*Følgende er fiktion.
Tjek lige det her.
Ja, man kunne få mange gryn for det.
Pas på.
Hvad var det?
- Der er nogen nedenunder. - Tilkald politiet.
Hvor skal du hen?
Hov. Hov.
Richard, nej! Richard, nej!
Richard! Richard!
COVINGTON UNGDOMSCENTER
Folk fra gruppeterapi har køkkentjansen.
TRE MÅNEDER SENERE
Alle andre mødes i fællesrummet.
Ava, kom her.
Du får mig i problemer, tøs. Jeg er ligeglad, hvad så?
Hold nu kæft, så siger jeg det.
Tag den, men du må ikke vise nogen den.
- Lover du? - Hvor er den fra?
Lov mig det nu bare.
- Jeg lover aldrig noget. - Glem nu din dumme regel og lov det.
- Eller giv mig den tilbage. - Fint, jeg lover det.
- Ava, Marly, skal I ikke noget? - Jeg fik et hår i øjet.
Ja, er her stadig. Mine ønsker opfyldes aldrig.
Kom så.
Okay, slap af. Stille og roligt.
- Beder du rent faktisk, far? - Nej da.
Det er fornærmende.
Du får kørekortet, når du er helt klar.
- Jeg har været 16 i månedsvis. - Lige min pointe.
Se, parallelparkering lige her. Du får en chance.
Okay.
- Kør ind her. - Det gør jeg.
- Kør ind, kør ind. - Ja.
Lidt længere, lidt længere, lidt længere.
- Fint, stop. - Okay.
Nej, ingen snyderi.
Det er teknologi, far, fremtiden er der nu.
- Hvalp. - Hvad?
Hvor?
Ramte jeg noget?
Det tror jeg.
Det er ikke fordi, jeg nød det eller noget.
Og jeg betaler for alle skaderne, ikke?
Du skal ikke bære nag.
Dit ansigt trækker sig sammen.
Se bare på din mor.
Du må høre noget og give mig råd.
- Okay, slap af. - Bare lyt.
Ria, du må hente mig. Der er sket noget.
Jeg ved ikke hvad, men det er slemt.
Jeg burde ikke engang tale i telefon. Jeg beder dig...
Hun lyder ret desperat.
Hun er løgner og ungdomsforbryder, derfor er hun låst inde et halvt år.
- Tror du, beskeden er en løgn? - Aner det ikke.
- Jeg ved aldrig med hende. - Hvad er pigen til dig?
Min søster.
NYDELSESSMIL
VREDE
FORAGT
UTÅLMODIGHED
MANIPULERENDE KONTROLLERET SMIL
FRYGT
OVERRASKELSE
20 dollars på de betjente er her efter Ava.
Søstres kærlighed.
Halvsøster.
Den forbryderiske halvdel.
- Id, tak. - Tak.
Ava er i isolation. Hun må ikke få gæster.
Ingen undtagelser.
Har det noget at gøre med betjentene, vi lige så.
Jeg kan ikke tale om det.
- Få dog nogle nosser. - Undskyld?
Jeg sagde, hun skulle få nogle nosser.
Testikler.
Metaforisk talt, for du holder hende hen.
Hvilket folk gør, når de har noget at skjule. Hvad skjuler du?
- For guds skyld, kom her. - Hvad laver du?
Ria, du må hente mig. Der er sket noget.
Jeg ved ikke hvad, men det er slemt.
Jeg burde ikke engang tale i telefon. Jeg beder dig...
Jeg kan kun sige, at Avas ven, Marly, flygtede i aftes.
Så I låste Ava inde?
Hvorfor er det kun mig, der taler?
Hun er sin søster. Sig dog noget, kom nu.
Okay.
- Så I låste min søster inde? - Brillant.
Indtil hun vil sige, hvad hun ved om, -
- hvordan Marly kom forbi vagten, ja.
Isolation gør hende mere autoritetsfjendsk, -
- og så vil hun slet ikke sige noget.
Du må være psykolog.
Det må jeg.
Jeg kan ikke gøre noget.
Min søster. Min lillesøster.
De lader hende ikke spise eller sove.
I vil ikke engang lade mig se hende.
Hun er bange og alene, og nu er en pige forsvundet.
Før mig hen til Ava, -
- ellers afspiller jeg beskeden og viser de tårer til en ven i medierne.
Dax, fortæl dr. Burns, Ava har gæster.
Han skal observere.
Hvem er den gamle mand?
- Jeg er din søsters chef. - Løgn-fyren?
- Du tog løgn-fyren med. - Hvad skete der?
Du er vel ligeglad.
Jeg er her. Jeg er ikke ligeglad.
Du er super sexet. Skal vi snave lidt?
Helt sikkert. Bare hop på, skat.
- Hun tester ham. - Tror du?
Beklager min nedladenhed.
- Du elsker at gøre folk ukomfortable. - Ja.
Hvad med dig?
- Hvorfor er du bange? - Det er jeg ikke.
Hold nu op, Ava, han er løgnekspert.
Er det Marly?
Det tager jeg som et ja.
Du minder mig om din søster for to år siden.
En helt åben bog, men prøvede at virke uransagelig.
Hvorfor lagde du en besked på din søster telefonsvarer?
Jeg ville væk.
- Hvorfor? - Se dig omkring.
Jeg svinede en betjent til, og så røg jeg ind.
Det var ikke alt, der skete.
De har samme far.
- Han var vist ikke meget bevendt. - Seriøs alkoholiker.
Ava voksede op med at få tæsk, når han var døddrukken.
Moren døde af overdosis, da hun var 10. Ava var i huset.
Hun røg ind i straffesystemet, men burde have haft terapi.
Hun har været her et halvt år. Familien kom først nu.
Dax kender det. Han sad engang inde her.
Nu er jeg en succeshistorie.
Socialrådgiveren siger, jeg har problem med butikstyveri.
- Jaså? - Men min røv fortjener gode bukser.
- Det er en flot røv. - Så.
Og hvis jeg har brug for noget, hjælper ingen.
Hvis du ville ud, hvorfor så lægge på?
- Nogen kom, jeg blev bange. - Hvor er Marly?
Aner det ikke.
- Jeg tror hende ikke. Dig? - Slet ikke.
Fint.
Jeg så Marly i aftes, hun sneg sig ud.
Pis.
- Hvad sker der? - Nedlukning.
- Kom nogen til skade? - Ja.
Ja, jeg er læge.
Det er vel Marly, ikke sandt?
Marly er død.
Bare sig det.
Nogen slog hende hårdt nok i hovedet til at dræbe hende.
Politiet efterforsker sagen.
Sikkert. Må jeg komme tilbage på værelset nu?
Ava.
Du sagde, du fulgte efter Marly, da hun sneg sig ud i aftes.
Og?
Og du sagde i telefonen, der var sket noget.
- Ava, hvad så du? - Ikke noget.
Du lyver.
Hun lyver, ikke sandt?
Okay, så er det nok.
- Det er latterligt. - Så.
- Min tur. - Hvad laver du?
Lightman.
- Du dræbte Marly, ikke? Indrøm det. - Nej.
- Du slog hende i hovedet? - Nej.
Du er virkelig god til at manipulere din søster.
Du bruger skylden, hun bærer på, -
- da hun ikke kunne beskytte dig fra jeres far.
Men det sjove er, at jeg ikke har det problem.
Din ven er død.
Du kan bare spille hård, men du elskede hende.
Du elskede hende som en søster.
Derfor vil jeg hjælpe dig.
Men først må du fortælle mig, hvad du ved.
Ellers går jeg.
Jeg går, din søster går.
Du bliver efterladt alene.
Og vi kommer ikke tilbage, så fortæl mig, hvad du ved.
Hun var gravid.
Marly? Hvem er faderen?
- Det ved jeg ikke. - Løgn.
Hun græd altid, når hun havde været hos dr. Burns. Spørg ham.
Det er ikke godt nok, jeg skrider.
- Rart at møde dig. - Vent.
Jeg hørte hende skrige i aftes.
Jeg prøvede ikke at hjælpe, men løb. Jeg var bange.
Det er min skyld, hun er død.
Politiet vil tale, og I må ikke være her.
Dr. Lightman har kontrakt med byen.
Jeg har forbindelse med metropolitiet.
Nok med det rettighedsmæssige ævl.
Du har en morder her, så unge mennesker er i fare.
En af dem er min ansattes søster, -
- hvilket gør dig en heldig person, for du har brug for mig.
Hvordan kan jeg hjælpe?
Jeg vil se journalerne på alle, der er her pga. Vold.
- Politiet skal tillade det. - Intet problem.
I mellemtiden... Vidste du, Marly var gravid?
Nej? Det gjorde Ava.
Og hun var nok ikke den eneste, vel?
Var du klar over det?
Ja, jeg vidste, en af pigerne var gravide.
Jeg besluttede at holde det for mig selv.
Ved du, hvem faderen er?
Marly blev set kysse med Tyrel Garner -
- i kapellet for nogle måneder siden.
Tyrel var måske faderen, men han dræbte ikke Marly.
Han blev løsladt sidste måned. Han kunne ikke være kommet ind.
Men jeg videregiver hans informationer til politiet.
De kan afhøre ham.
Vi ved, ungerne ikke vil tale med politiet.
Vi må lige til kilden. Vi må gå til Marly.
Gruppeterapi er fortroligt.
Reynolds er på kontoret, jeg kan ringe.
Ring løs, men det er stadig privat.
- En kvinde blev myrdet. - Ja.
- Jeg kendte hende faktisk. - Så vær lidt fleksibel.
Jeg viser jer en session.
Marlys sidste.
Lightman mener det godt, men han er lidt sindssyg.
Det har jeg opdaget.
Marlys død var ikke din skyld, Ava. Du kunne intet have gjort.
Hvad er der galt?
- Nogen gennemrodede mine ting. - Er du sikker?
De stjæler. Mine ting ligger på en bestemt måde.
Ledte de efter noget?
- Kom nu. - Tror nogen, du kender morderen?
Hvor er den?
Ava, det er vigtigt.
Der sker underlige ting her.
Det er alt, jeg ved.
Ava, begynd med at fortælle os om et godt minde.
Et godt minde?
Når min søster besøgte mig, flettede hun mit hår.
Var far meget fuld, gjorde hun det i timevis.
Hvorfor går Avas minder dig på, Marly?
En pige er blevet banket. Hvem går op i hårfletning?
Marly kunne ikke lide dig, hva'?
Jeg er her ikke for det.
Når Ria var hos os, gik det værst udover hende.
Det kan jeg huske.
Hun tog nok imod med vilje for at beskytte dig.
Vent, tryk på pause.
Det er Maurice Jones, ikke?
Jeg så hans journal. Faren er fængslet.
Han var stofmisbruger og blev anholdt tre gange for overfald.
Det samme kunne man sige om mig engang.
Kunne man også sige, du slog din gravide nabo, så hun røg i koma?
I har ikke ret til at se i mine ting.
I finder ikke noget.
Slip mig, mand.
Det er ikke min. Det er ikke min.
Maurice Jones, du er anholdt.
Jeg gjorde det ikke.
- Så du det? - Ja, kom så.
Alt, du siger, kan bruges imod dig.
- Han taler sandt. - Gå væk.
- Han er den forkerte. - Det siger jeg også.
Tro mig. De siger altid, de er uskyldige.
Jeg har ikke dræbt nogen.
Hvis Maurice er uskyldig, er her en morder.
Jeg lader ikke Ava i stikken. Jeg tilkalder Reynolds.
Glem Reynolds.
Foster, tager du Torres med tilbage til kontoret?
- Hvorfor? - Nu.
Giv mig dine nøgler.
Det var rørende.
Er du god til at følge instrukser?
Hold dig tæt på gelænderet. Kameraerne når ikke derud.
- Hvor er Ria? - På kontoret.
Kun os to nu. Jeg får dig ud herfra.
Og hvad så derefter?
Så fanger vi en morder.
Ingen af jer tænkte: "Ring lige til Eli og sig, -
- hvor vi er." - Loker, en pige blev myrdet.
Hvad? Det er lige min pointe. Det er en uhyggelig verden.
Det sker ting. Jeg er bekymret.
- Og du har åbenbart en søster. - Halvsøster.
Okay, så hvis Maurice, med hang til vold, bare blev ført bag lyset, -
- hvem dræbte hende så?
Psykologen på stedet er en mulighed.
Der var noget mellem ham og Marly på de bånd.
Jeg prøver at overtale direktøren til at give jer mere adgang.
- Lad hellere være? - Se, er det lille Torres?
Jeg har noget at ordne nede i byen.
Jeg lader som om, jeg intet så. Ring, hvis I vil noget.
Jeg må forske lidt.
Du kunne blive tiltalt for at hjælpe med flugt.
- Eller bortførelse. - Ja.
- Jeg er blevet tiltalt for værre. - Undskyld.
Bliver jeg dræbt, er dit liv lettere.
Nu er du pinlig, okay?
- Hun er vist ligeglad. - Jeg vil ikke bo hos dig.
Hvor vil du så bo? Et udskud af en kæreste?
Jeg bor hos Cal.
Tro ikke, dette er et fripas. Det er det ikke.
Når sagen er opklaret, kommer du tilbage.
I mellemtiden bor du hos Foster.
- Hvad? - Du hørte mig.
Kom hellere af sted.
Okay. Du må være sulten.
Og Foster? Ringer du ikke til dr. Burns -
- og beder ham komme herhen.
- Du har vist hans nummer. - Hun burde bo hos mig.
- Du er sat af sagen. - Nej.
Du havde chancen, men fejlede. Du er for tæt på.
Og hun vil bekæmpe dig hele vejen, så...
... tag hjem, Torres.
Jeg mener det.
Jeg vidste ikke, hun var gravid.
Ikke alene vidste du det. Jeg tror, du er faderen.
Jeg er ligeglad, jeg må tilbage til arbejdet.
Det behøver du ikke, og du er ikke ligeglad. Hvorfor?
- Jeg behøver ikke være her. - Hvad gør du her?
Dr. Foster sagde, du ville have Maurices journal.
Du er vild med Foster.
- Jeg ville bare hjælpe. - Nej, sig sandheden.
Hvis vi nu siger, du ikke er faderen, -
- kan jeg lægge et godt ord ind hos Foster.
- Du er lidt af en nar. - Ja, det siger folk.
Men jeg forstår det. Du er flov.
Du er også flov over, Marly tændte dig.
Marly var et barn. Jeg rørte hende aldrig og ville ikke.
Det er faktisk sandt.
Okay, du er ikke faderen.
Hvad med ham Tyrel?
Det ved du ikke engang, vel?
Hvorfor ser jeg så meget skyld så?
Jeg er psykolog.
Mine samtaler med børnene er fortrolige.
De må kunne stole på mig.
Etik.
Det er altid så ubelejligt.
Okay, hvad så med dette? Hvornår -
- fortalte Marly dig, hun var gravid?
Og jeg ved, hun fortalte det, for du var undvigende tidligere.
For tre uger siden.
Hun bad mig ikke sige noget.
Jeg burde have meldt det til direktøren.
Marly ville være blevet forflyttet, -
- og så var hun måske ikke død.
Jeg ville ikke være endnu en, der forrådte hende. Må jeg gå nu?
Nej. Hvad end, det er, går du ikke, før du siger det, så...
Hvem end, faderen til Marlys baby er, -
- så var en af hendes venner vild med ham.
Det skabte problemer.
Ven?
- Ava. - Det ved jeg ikke med sikkerhed.
Emily TORRES HER. FULD. HJÆLP.
Jeg burde ikke sige det, for du er et barn, -
- og børn må beskyttes.
- Min far er på vej. - Sikkert.
Hvis du ringer, kommer han nok styrtende, -
- for det er sådan en far, han er.
- En, der kommer løbende? - Skal jeg lave noget kaffe?
Min far løber altid den anden vej, efter han har banket en.
Først bank, så løber han.
Far er hjemme.
Hej, Em. Godt gået, ind på værelset.
- Kørte du, er du fyret. - Jeg tog en taxi.
- Jeg er ansvarligt fuld. - Ja, tydeligvis.
Vær ikke sur, jeg må fortælle noget.
- Tro om igen. - Lad mig være, slip...
Hvad laver du pissefuld i mit hus med min datter?
Jeg...
Jeg havde ingen steder.
Du er en god far.
- Ja, det kommer ikke sagen ved. - Du er en god mand.
Det er du. Du vil skjule det, men det er du.
Sig, hvorfor du er, okay?
Du behøver ikke være så ond ved mig.
Jeg fryser.
Vil du ikke varme mig op, Cal?
Stop så bare det der nu.
Sig, hvorfor du kom.
Åh, du godeste.
Undskyld. Undskyld, dr. Lightman.
Torres tvillingerne.
Kaster sig over mig fra højre og venstre.
Hvorfor er jeg så heldig?
Min søster driver mig til vanvid.
- I er to sider af samme mønt. - Nej, vi er ikke.
Din far lærte dig at se sandheden.
- Han lærte mig intet. - Og han lærte Ava at lyve.
Jeg vil gerne tro hende, okay? Det vil jeg gerne.
Men hun har løjet over for mig så mange gange.
For et par år siden boede hun hos mig.
Hun gav sin kæreste min nøgle, og han stjal alt.
Hun sagde, han ville komme forbi og se fodbold eller noget.
Men jeg er sikker på, hun hjalp ham bære mine ejendele ud.
Har du nogensinde overvejet muligheden for, -
- at det med fodboldkampen kunne være sandt?
Og at kæresten udnyttede hendes tillid?
Her, drik det.
Jeg er mere interesseret i, hvad du gjorde ved hende.
Ava er en løgner og manipulator, og hun arbejder fra alle mulige vinkler.
Tænker ikke på andre.
Hun er på en måde ligesom dig.
Du har måske ret.
Hvis hun nu er involveret i mordet, og vi fik hende ud?
Hun kan være halvt i New York i Fosters bil lige nu.
Ria mener altid, alt er min skyld.
Det er nok ikke sandt.
Vi boede ikke sammen, for vi havde ikke samme mor, -
- men da jeg var lille, kom hun på besøg.
Hjalp mig med lektierne.
Hun elsker dig faktisk.
Ja, det gør hun vel.
Hvad vil du have til dessert?
Hvad har du?
Jeg har noget is, men jeg har også...
- Ned med hende. - Slip.
Efter hende.
Hvor er ægget?
- Bind hende. - Jeg prøver, hun er stærk.
Sig, hvor det er.
- Ava. - Hold kæft.
- Hvor er det, din lille mær? - Nej.
- Jeg har det. - Ava.
Kom så. Jeg har det.
Ava.
Foster? Foster?
Ja.
- Jeg er herinde. - Du godeste.
Hvad fanden er der sket?
- Er du uskadt? - Ja, jeg har det fint.
Jeg har det fint. Det er...
Det... Alt er okay.
Er du okay?
Du burde være stolt.
Hun fik mig bundet fri af rebene.
Ja.
Godt hun var her.
- Jeg er ikke indblandet. - Ikke det?
Den ene aften, du er hos Foster, -
- bryder nogen tilfældigvis ind.
- Ria... - Du ringede til Tyrel.
Jeg er ikke indblandet.
- Han var her. - Stop så.
- Forsvar hende ikke. - Så.
Stop det så.
Ava var lige så bange som mig, -
- og hun anede ikke, det ville ske, eller hvem de var.
Hun aner det ikke.
Undskyld. Jeg ville ikke...
Er du okay, søde? Kom her.
Det er okay. Det er okay.
Nej.
Jeg anede ikke, du var sådan en hyler.
Cal, de var børn.
Jeg kunne høre det på stemmerne.
- Tre drenge og en pige. - Fra Covington?
Hvor er politiet?
De tager bare Ava med tilbage.
Og så anholder de dig for at få hende ud.
- Vi kan selv klare dette. - Du burde være den fornuftige.
Du burde løbe den unødvendige risiko.
Ikke angående dig.
De ledte efter et æg, -
- et lille juvel-æg, Ava havde i lommen.
Reynolds prøver at finde noget om det i systemet.
- Hvorfor er et æg vigtigt? - Ava vil ikke sige det.
Hun vil tale med mig.
Nej.
Ava er væk.
- Så nu tror vi, Ava er ond. - Nej, Loker.
Hun er bare en bange og forvirret pige, som blev overvældet og...
Jeg ved ikke, hvad jeg tror.
Vi har gæster.
Han arbejder for anstalten.
Hej.
Dax, ikke? Kan jeg hjælpe dig?
Det er gruppeterapien, I ville se.
I har dem ikke fra mig.
Vent lidt. Lad os lige tale.
Vil du ikke have lyd på?
Lige nu er jeg kun interesseret i det fysiske.
Dax løb en stor risiko. Hvorfor ville han gøre det?
Du er psykologen.
Jeg ville ønske, jeg var en spåkone.
Stop der.
Hende der. Zoom ind på hende.
Se, hvordan hun skifter skulder, når hun udspørges?
Skru op for lyden.
Man går ind i en butik og tager f.eks. en lipgloss.
Jeg aner ikke, hvor meget jeg tog. Det er ikke engang svært.
Hendes stemme var sløret pga. Masken.
Men ja. Ja, det er hende.
Hun var i mit hus.
Hun skal nok komme.
Når Ava er oprørt, kommer hun herhen.
Jeg har fundet hende her flere gange.
Jeg beklager det, der skete med Foster.
Jeg burde have vidst bedre end at stole på Ava.
- Okay, hop ud. - Lightman.
- Ud eller bliv voksen. Dit valg. - Hvad?
Jeg er voksen. Jeg har et job.
En lejlighed. Jeg betaler regningerne.
- Hvad mere forventer du? - Lad mig se...
Din søster er væk, Foster blev overfaldet.
Jeg overtrådte loven, -
- du drak foran min datter -
- og prøvede at stikke tungen ned i min hals.
Og ikke én gang under hele eventyret har du været ærlig.
Det er det, jeg taler om. Dét der.
Det er ikke din søster.
- Det handler om dig. - Jeg er bare...
Jeg kan ikke hjælpe hende.
Det eneste, hun har brug for, er, at du tror lidt på hende.
Kan du ikke det, så træk dig tilbage som storesøster.
Der er hun.
Vent, nej.
Lad os se, hvad hun gør.
Det... Det er Tyrel.
Åh, du godeste.
Det ser ikke så godt ud.
Hvis du var en gæst i mit hjem, -
- ville jeg gøre sådan her.
Tilbyde dig en drink.
- Sodavand rådner tænderne. - Det er høfligt.
Og du gav mig ikke chancen tidligere.
Jeg ved, du var i mit hus, Amber.
Dig og tre drenge fra Covington.
Du ved ikke noget.
Ved du, hvad jeg ved?
Jeg ved, at når du drejer din arm sådan der, -
- kan man se, det er dig.
Jeg så det nu, og jeg så det i mit hus.
- Dr. Foster er god. - Ja, hun er den bedste.
Anden bedste.
Tak fordi du kom med Amber.
Jeg vil vide, om Amber er i problemer.
Fortæl mig om ægget.
Det ved jeg intet om.
Vi skulle skaffe det.
Jaså? Hvem er vi?
Amber, jeg kan se, du vil sige det.
Se på mig. Se på mig.
Jeg synes, du skylder mig det.
Holdet, okay?
En aften...
... cirka hver anden uge bryder vi ind i huse.
Vi tager ting, rige folk bruger millioner på.
Hvem styrer det? Nogen må få jer ud derfra.
Jeg er ikke lederen.
Hvad får I for at medvirke?
Tidlig løsladelse.
Man kan få flere måneder skåret af sin straf.
- Hvem skriver under? - Inspektøren.
Men hun ville aldrig involvere sig i sådan noget.
Jeg må vide, hvem der styrer det.
Du er bange, men jeg kan beskytte dig.
Se dig i et spejl, sæk.
Du kan ikke beskytte dig selv.
- I fandt hende. - Ja.
I sikkerhed og i FBI's varetægt.
Mig og Tyrel gjorde ikke noget galt.
Heller ikke noget godt, vel?
Kom, denne vej.
Kom nu, Ava, jeg så dig. Jeg så dig putte masken på.
Skulle I røve nogen?
Nej.
Jeg anede intet om det før i aften.
Tyrel fortalte mig det.
Fortsæt.
Jeg ville vide, hvordan det føltes.
Når de putter maskerne på, har de magten.
Det ville jeg mærke. Bare et øjeblik.
Okay, okay, okay.
Men hjælp mig.
Du er involveret. Du havde ægget.
Jeg ville bare hjælpe Marly. Jeg lovede hende at passe på det.
Jeg gjorde ikke noget.
Jeg tror på dig.
Jeg er på din side, okay?
Undskyld, jeg ved, jeg ikke fortjener det, men vil du ikke nok tro mig?
Jeg beder dig.
Er du en mand, Tyrel? Det tror du nok.
Men du er slet ikke en mand. For rigtige mænd -
- lader ikke kvinder kæmpe deres kampe for dem.
- Du er en dreng. - Sig det igen, -
- og du er død. - Du er en dreng. Du er en dreng.
Og du er meget bange.
For mænd indrømmer, når de er bange.
Så...
... vær en mand, Tyrel.
Tyrel, fortæl, hvad du fortalte mig.
Jeg blev rekrutteret til holdet, da jeg kom til Covington.
Vi begik indbrud for noget tid siden. Der skete noget.
- En fyr døde. - Manden hed Richard Grange.
I følge forsikringspapirerne blev ægget stjålet hos ham.
Jeg beholdte det.
Gav du Marly ægget for at beskytte hende?
Du bad hende sladre, hvis hun ikke blev tidligt løsladt.
- Hun skulle ud. - Fordi hun var gravid.
- Hvorfor sagde du intet? - Samme årsag jeg ikke sagde, -
- hvem faderen var. Jeg lovede hende det.
Jeg holder mine løfter.
Det er på tide, du siger mig, hvem du er bange for.
De når dig ikke her. Du er sikker.
Hvem? Hvad sker der?
Dax dræbte Marly.
Aldrig i livet.
Jeg ved alt om indbruds-holdet.
Jeg ved, Dax tvang dig til at godkende tidlig løsladelse...
Hold nu op.
Jeg mister mit job. Jeg...
Jeg havde intet valg.
Hvad end, han har på dig, er det godt.
Han truede min familie.
Mine forældre bor på et hjem, -
- og Dax sagde, jeg bare skulle skrive under -
- og lade være med at låse dørene. - Okay.
Du skal nødigt kede dig, så lad os se lidt tv, okay?
Folk har slået ihjel for det skide æg.
- Du slog ihjel for det. - Nej, mand.
Det, der skete i huset, var et uheld.
Okay, han angreb mig. Jeg skubbede, og han faldt udover.
Derefter sagde jeg, jeg ville stoppe. Men hun tillod det ikke.
- Hvad sker der? - Sagde jeg ikke det?
Din assistent, Dax, blev arresteret for nogle timer siden.
- Du sagde, han kom efter mig. - Ja, helt vildt.
Ja, han beskylder dig for alt. Endda mordet på Marly.
Er det derfor, jeg er her?
Vil du beskylde mig for mord?
Luk mig ud herfra.
Nej, se nu med, for dette er den bedste del.
Dr. Foster siger, -
- at det var dig, der kom med båndene.
Det hjalp virkelig sagen. Hvorfor besluttede du at gøre det?
Som sagt ville jeg have, det stoppede.
Hun skulle have, hvad hun fortjente.
Det sjove er, -
- at hvert eneste ord, knægten siger, er sandt.
Og hvert eneste ord, du siger, er løgn.
- Det bliver pinligt for dig. - Virkelig?
Alle ved, jeg har ofret mig for børnene.
- Gør det dig sur? - Kan du huske Avas søster?
Ved du, hvad gør mig sur? Når folk sårer dem, jeg elsker.
Jeg er et offer her.
Nej, du er den med en kæmpe bankkonto.
Den er ikke i dit navn, -
- men FBI er dygtige til at spore sådanne ting.
Jeg har givet alt for jobbet, til børnene. Hele mit liv.
Stop ikke nu. Det kører for dig.
Så du har brugt hele dit liv -
- på at få disse børn ud af problemer, ikke?
Og hvad har du fået til gengæld? Intet.
Det er sådan, du har det, ikke?
Så nu er det din tur, ikke?
Hvor mange penge skulle du stjæle, -
- før du kunne gå fra børnene?
500.000?
En million?
To millioner? Åh, to.
Ambitiøs dame.
Da en mand blev dræbt, havde du intet valg, vel?
Marly viste dig ægget og truede dig.
Du måtte dræbe hende.
I kan ikke bevise det.
Du indrømmede at kende til røverierne.
Du skrev under på løsladelser. Og vi har dine bankpapirer.
Dax fik mig til at gøre det.
- Det er løgn. - Løgner!
Løgne.
Hold kæft.
Løgne.
Det er mit ord mod Dax's.
En ungdomsforbryder, tyv og morder?
Hvem vil juryen tro på?
Fortæl hende det.
Hver en løgn, du har sagt herinde, har vi på bånd.
Vi vil sørge for, juryen hører hvert eneste mikrosekund af det.
Det er ikke dit ord mod Dax's mere.
Nej, det er dit ord mod mit.
Du taber.
Hænderne bag ryggen.
Du er anholdt.
Børnene må se dette.
Det er terapi.
Ukonventionel terapi.
Helt sikkert.
Kom så.
Hej.
Foster har nu en ven, -
- der styrer en alternativ kostskole i Richmond, -
- og han tager hende.
Hun bliver hos mig. Jeg vil have myndighederne.
- Igen er du fyret. - Du kan ikke true med at fyre folk.
Jo, og især når de viser sig at være idioter.
Jeg lovede hende det, da vi gik i high school.
Jeg lovede, at når jeg kunne, -
- ville jeg hente hende, og vi kunne bo sammen.
- Uden far. Vi ville være fri. - Fra hvad?
Alting.
Men mest fra vores far.
- Lyder fint. - Men jeg gjorde det ikke.
Jeg...
Jeg lod hende i stikken. Jeg holdte ikke mit løfte.
Hun har brug for hjælp, kærlighed.
Hun har brug for at ønske hjælp.
Du må lade hende finde sin egen vej.
Sådan er det at være forælder.
Uheldigvis.
Sig tak til dr. Foster.
Det skal jeg nok.
Jeg burde have været der mere.
Jeg ønskede det ikke sådan.
Stop. Jeg må ikke græde på første dag.
Jeg er virkelig stolt af dig.
Ja.
I lige måde.
Okay, gå ind og bliv klog.
- Jeg er klog, mær. - Så, tal ordentligt.
- Du er ikke min mor. - Nej, jeg er ikke.
Men jeg elsker dig.
Jeg elsker dig.
- Nå? - Kan du ikke se det?
Du dumpede.
- Jeg bestod. - Sådan!
Godt gået, min pige.
- Må jeg så køre hjem? - Nej.
- Hvad? - Du kører ikke igen.
- Kom nu. - Nej, du smadrede min bil.
[DANISH]